Este término se aplica a situaciones que a pesar de que busquen escapar de un peligro, la evasión termina en otra situación aún más comprometida, es decir, se sale de una situación mala para entrar en una peor o más grave.
Un claro ejemplo es cuando una persona endeudada logra evadir el pago de sus deudas en el banco, pero resulta cayendo en las garras de los acreedores.
¿Tiene relación con Guatemala?
Ante esta aclaración, no es que Laporta se haya dirigido específicamente a Guatemala como tal, ya que etimológicamente el país no tiene que ver con esta connotación negativa, sino que proviene de la palabra náhuatl Quauhtlemallan, que significa ‘lugar de muchos árboles’.
En inglés, la expresión “salir de Guatemala para caer en Guatepeor” puede traducirse como “to jump out of the frying pan into the fire”, que se entendería como: saltar del sartén al asador.
