El sito de noticias y contenido web estadounidense BuzzFeed, publicó un listado de 10 frases guatemaltecas ilustradas con "emojis" que se ha vueltao viral.
Escrito por la periodista nacional, residente en el país del norte, Jessica Lima, este post te llenará de risas y nostalgia si eres guatemalteco y no vives en nuestra tierra.
Además: Modismos guatemaltecos se viralizan gracias a un video en EE.UU.
¡Disfútalas!
1. ¡Chinchilete!, Yo machete.
Usada cuando en un grupo de amigos se quiere regalar algo y no se saber a quien. Se grita: Chinchilete y al primero que responda "Yo machete" se lo queda.
Ejemplo:
Pedro a un grupo de amigos: Muchá solo me queda un chocolate, ¡chinchilete!
Tomás: ¡Yo machete!
El grupo: ¡AHHH! Nosotros también queríamos.
Pedro: Se pisaron porque se lo queda Tomás.
2. ¡Qué de a huevo!
La frase se usa de forma negativa y positiva, además es usada para expresar que algo es lindo o asombroso.
Ejemplo:
Luisa: Vos Tomás, mira mi nuevo carro.
Tomás: ¡Está de ahuevo, mano!
3. Me da el ¡shucaque!
Cuando tienes mucho miedo o ansiedad, estás nervvioso por algo o algo terrible está pasando.
Ejemplo:
Andrea: Vos Luis, ¿estudiaste para el examen?
Luis: ¡jueputa! ¿hay examen?
Andrea: No, solo te quería asustar.
Luis: ¡Casi me da el Shucaque!
4. ¡'Sa Nigua!
Se usa cuando quieres alagar a alguien (con un toque de sarcasmo). Usualmente se usa cuando alguien está más arreglado de lo normal.
Ejemplo:
José a un grupo de amigos: Muchá, la Sofía anda toda arreglada hoy.
* Sofía camina hacia el grupo de amigos *
Grupo entero: ¡’Sa Nigua!
5. Echó el buitre
Se dice cuando alguin vomita.
Ejemplo:
Alejandro: ¡Ala mano, la Daniela acaba de echar el buitre!
Leonardo: Eso le pasa por ponerse bien borracha.
6. Se petateó
Se usa cuando alguien muere.
Ejemplo:
Fernando: Vos Elizabeth, ¿cómo anda tu vecino?
Elizabeth: Fíjate que se petateó.
Fernando: ¡Qué lo siento, vos!
7. ¡Qué Clavo!
Se usa cuando algo causa vergüenza.
Ejemplo:
Nadia: María, acabo de botarme el café encima.
María: ¡Qué clavo, vos!
8. Está como la gran diabla.
Cuando alguien está enojado.
Ejemplo:
Greta: Brenda, Daniela está como la gran diabla.
Brenda: Sí, es que no la llamó Pepe.
9. Se fue al bote.
Cuando alguien va a la cárcel.
Ejemplo:
Antonio: Vos, el Nicolas se fue al bote.
Pedro: Puchica mano, ¿qué hizo?
Antonio: Volvió a asaltar el banco.
Pedro: Bien merecido se lo tiene entonces.
10. Le quemaron el rancho.
Ejemplo:
Blanca: Vos Claudia, vi al novio de la Patti con la Andrea en el mercado.
Claudia: ¡Sí! Es que desde hace tiempo le anda quemando el rancho.
Blanca: ¡Pobrecita!
