La generadora de contenido argentina radicada en Guatemala, María Montero, tradujo en el slang argentino los modismos guatemaltecos.
OTRAS NOTICIAS: ¡Se casó! Michi Rossell sorprendió al dar el sí frente al altar
La conductora y youtuber compartió un poco de su vida en el país en "El Pachi Podcast", donde habló con los anfitriones de las diferencias del idioma entre el país de Centroamérica y el sudamericano.
Diego Martínez y Juan Pablo Amado le pidieron a la comunicadora que tradujera una frase muy guatemalteca y Montero accedió.
"De repente nuestros modismos y nuestra forma de hablar no permiten que los extranjeros nos entiendan", inició Martínez al respecto.
Además de contar una anécdota con unas frases colombianas que fueron tomadas en doble sentido, le pidieron a María que explicara cómo se diría en su país estas frases:
"Estamos viendo si nos podés traducir esta frase: 'Tan caquera la canche shuma'" y lo hizo.
"¿Puedo decir palabra por palabra, qué significa?", dijo María.
"Tan caquera: tan subida; la canche: la rubia; y shuma es ordinaria", anotó. "En argentino sería: tan cheta la rubia grasa", agregó, especificando que cheto significa caquero.
Otra frase guatemalteca que le hicieron traducir fue: "¡No pirir! Calidá tu chumpa".
"No pirir es.. ¡cómo lo traduzco!", inició pensativa. "Es como sorpresivo, no tiene traducción en español neutro, es como 'esooo'. Calidá es calidad, como decir ¡qué linda tu jacket!. Para nosotros (los argentinos) sería: 'qué linda tu campera'".
¿Quién es María Montero?
Estudió la carrera de Ciencias Económicas en la Universidad de Córdoba en su natal Argentina. Tiene más de 10 años en la televisión nacional.
En Guatemala inició como modelo y apareció en revistas de moda, representó a marcas de ropa y luego entró al campo de la comunicación como periodista deportiva en Canal Antigua y Antigua Sports.
Compartió el acontecer nacional en "Noticias a las 5:45", "Noticias a las 7am", "Deportes 911" y "Antigua Sports Noticias".
Es conductora y presentadora en vivo del noticiero estelar de Tigo Sports, con espacios para análisis de la actualidad del deporte nacional e internacional.
Su nombre sonó a nivel internacional tras su cobertura especial desde el Mundial Qatar 2022, además fue invitada al famoso programa "El Chiringuito".
MIRA:
