Una canción en kaqchikel ha sacudido las redes sociales en los últimos días: se trata del tema Pa´Capital, interpretado por Raquel Pajoc y compuesto por Fernando Scheel.
El encuentro de ambos se convirtió en una feliz coincidencia. A Pajoc, una joven kaqchikel oriunda de San Juan Sacatepéquez, le apasiona el canto. Por su parte, Scheel estaba buscando desde hace tiempo quien le diera vida a este tema y hasta que conoció a Pajoc encontró a la persona indicada.
De la colaboración de ambos surgió una canción que mezcla ritmos de cumbia y música electrónica y que sin esperarlo, ha superado ya las 43,000 vistas en YouTube, convirtiéndose en un fenómeno viral.
En redes sociales, el video ha sido bien recibido. En círculos académicos, ha desatado polémica por la representación de las mujeres mayas prevaleciente en la sociedad.
Raquel: nuestro idioma, nuestra riqueza
Cuando Scheel abordó a Raquel Pajoc con la idea de producir y grabar el video de la canción, a ella inmediatamente le gustó el proyecto. "Yo vine sola a la capital a los 9 años porque quería ayudar a mi familia y superarme", narra la joven. "Esta historia es la de miles de mujeres y de hombres también".
Al venir a la capital, Pajoc trabajó en una tortillería, en una maquila y también como empleada doméstica. No se avergüenza de nada de lo que ha hecho, pues su esfuerzo le ha permitido retomar sus estudios, abrirse puertas y tener esperanza en el futuro.
Lo que más le atrajo del esfuerzo colaborativo con Scheel fue la posibilidad de interpretar y grabar la canción en kaqchikel. "Nuestro idioma es una riqueza", asegura. "Hay que valorarlo".
La difusión del video ha abierto para Raquel nuevas posibilidades. Además de la atención mediática de la capital, dos periódicos de San Juan le han solicitado entrevistas.
La familia Pajoc está orgullosa de su interpretación. "Mi mamá siempre me ha apoyado", afirma. "Ella jamás pensó que yo pudiera hacer todo esto".
Historia de la canción
Fernando Scheel cuenta que el tema surgió luego de conocer a una joven originaria de San Antonio Palopó, Sololá, quien le contó la historia que narra la canción: a los 14 años su padre le dijo que ya no podía pagarle los estudios y ella se vio obligada a venir a la capital para trabajar y costearse ella misma su educación formal.
La letra de la canción fue una obra colectiva, pues Scheel no habla kaqchikel y tuvo que pedir ayuda para escribirla.
¿A qué público está dirigida? Scheel asegura que no lanzó el tema pensando si era para la audiencia metropolitana, para la del altiplano del país o para los migrantes. "Como artista, tenía el proyecto y lo lancé", explica. "Nunca medité si era para tal o cual audiencia ni cómo sería recibido".
Eso sí, a Scheel le gustaría que ya sea que guste o no, motive el debate sobre varios temas que la sociedad necesita plantearse, desde la interculturalidad hasta la centralización política y económica del área metropolitana.
